bouche béante

loc. adv. (обыкн. употр. с гл. demeurer, être, rester, etc.)
(bouche béante [или bée] [тж. gueule bée])
разинув рот (от удивления, восторга и т.п.)

Ils faisaient loi pour eux-mêmes et pour les centaines de nigauds qui lisaient leurs revues et acceptaient bouche bée tout ce qui leur plaisait d'édicter. (R. Rolland, La Révolte.) — Они были законодателями и для себя самих, и для нескольких сотен дураков, которые читали их журналы и, ничего не понимая, одобряли все, что в них декретировалось.

Nous levons les yeux et apercevons les deux gros Allemands qui repoussent impatiemment la danseuse de tarentelle. Une seconde, elle reste bouche bée ... (S. Kémeri, Promenades d'Anatole France.) — Подняв глаза, мы видим двух толстенных немцев, которые с нетерпением отталкивают танцовщицу. На миг она застыла, разинув рот ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bouche béante" в других словарях:

  • bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… …   Encyclopédie Universelle

  • bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… …   Encyclopédie Universelle

  • BOUCHE — s. f. Cette partie du visage de l homme par où sort la voix, et par où se reçoivent les aliments. Ouvrir, fermer la bouche. Le sang lui sortait par le nez et par la bouche. Se rincer la bouche. Avoir du mal dans la bouche. Avoir la bouche saine.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOUCHE — n. f. Orifice du visage de l’homme considéré comme organe de la respiration par où sort la voix et par où se reçoivent les aliments. Ouvrir, fermer la bouche. Le sang lui sortait par le nez et par la bouche. Se rincer la bouche. Avoir du mal dans …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • béante — ● béant, béante adjectif (de béer) Qui est grand ouvert : Porte béante. Qui est prêt à vous engloutir : Gouffre béant. ● béant, béante (difficultés) adjectif (de béer) Sens Ne pas confondre ces deux mots. 1. Béant adj. = largement ouvert. Un trou …   Encyclopédie Universelle

  • béer — [ bee ] v. intr. <conjug. : 1> • baer 1121; lat. pop. °batare « bâiller » 1 ♦ Rare Être grand ouvert. Qui bée. ⇒ béant. « À ses pieds béait la valise bigarrée d étiquettes multicolores » (Martin du Gard). 2 ♦ Littér. Avoir la bouche ouverte …   Encyclopédie Universelle

  • béant — béant, ante [ beɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1544; p. prés. de béer 1 ♦ Grand ouvert. Gouffre béant. « elle avait au dessus du sourcil droit une blessure béante qui lui labourait le crâne » (Fromentin). Bouche béante. 2 ♦ (Personnes) Qui ouvre grand la… …   Encyclopédie Universelle

  • BÉANT — ANTE. participe de l ancien verbe Béer. Il ne s emploie que comme adjectif verbal, et signifie, Qui présente une grande ouverture. Le lion vint à lui la gueule béante. Les dragons sont représentés la gueule béante. Gouffre béant.   Être, demeurer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BÉANT, ANTE — adj. Qui présente une grande ouverture. Le lion vint à lui la gueule béante. Gouffre béant. être, demeurer bouche béante, être ou rester étonné, très attentif, etc. Il resta bouche béante et les yeux fixés sur elle. Nous l’écoutions bouche béante …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • béant — béant, ante (bè an, an t ) adj. 1°   Qui présente une large ouverture. Gouffre béant. •   D autres veulent crier ; et leur voix défaillantes Expirent de frayeur sur leurs lèvres béantes, DELILLE Énéide, VI. •   Et les rapides dards de leur langue …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… …   Encyclopédie Universelle

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.